le radici dei sentimenti

È anche opportuno sottolineare che ogni lingua si sviluppa maggiorante nei settori di particolare importanza per quella determinata cultura. Ben nota è, per esempio, l’innumerevole quantità di termini presenti nella lingua sami per descrivere la renna e la profusione di parole relative alla neve. All’interno del meänkieli il vocabolario è particolarmente ricco nell’ambito delle imprecazioni e ingiurie di vario genere.
/…/
“Qual è l’aspetto più importante dell’essere tornedaliana, per lei?”
“La lingua, naturalmente”, rispose Kerstin. “Il tornedaliano è la mia lingua madre, ed è lì che sono più radicati i sentimenti. Quello che viviamo da piccoli ci plasma per tutta la vita.”
“Dunque per lei il Tornedal è soprattutto il meänkieli?"
“Sì, /…/ ”

L’uomo che morì come un salmone - Mikael Niemi (pag.126 e 127)