schiena dritta

Ci sono delle volte che sembra si parli la stessa lingua invece non è vero. Le parole son le stesse ma il significato è diverso. Per me una schiena dritta è uno tutto d’un pezzo, il contrario di uno che curva la schiena dimostrandosi sottomesso. A casa mia, dove son cresciuta io, dove ho imparato a parlare, è sempre stato usato così. Io sono cresciuta pensando che quelle parole volessero dire solo quello. Può essere un complimento aver la schiena dritta, anche un bel complimento, bisogna vedere come va avanti la frase, può anche voler dire che si è incapaci di confrontarsi e trovare un compromesso con l’altro, ma è più raro. Qua, da queste parti, se sento dire “è uno con la schiena dritta” non gli stanno mica facendo un complimento. Qua uno con la schiena dritta è uno che non fa niente. Un super pigro. Anzi peggio uno che non fa niente perché non c’è verso di fargli fare una cosa anche se la dovrebbe fare proprio lui. Qua lo usano soprattutto in contesti lavorativi.
Bisogna star attenti a parlare. Anche a ascoltare bisogna stare attenti. Per fortuna ci sono il tono della voce e il contesto che aiutano a non far troppo casino.