dovrebbero le anatre non nuotare?

Io volevo saper da lei una cosa sola: dove s’era mai veduto o udito, che una ragazza sposasse un giovane soltanto per poter andar con lui alla fine del mondo, chi sa dove, al diavolo? Ed ella a rispondermi che andava volentieri anche alla fine del mondo e a tutti i diavoli, pur di andare con lui … Io bado a dimostrarle con i principi della ragione, che ciò è sciocco. Ed ella mi spiega con i suoi principi che io non posso capire niente. Allora io le racconto la parabola della chioccia, che covò le uova dell’anatra: le anatrelle andarono nell’acqua e la chioccia ci rimase con un palmo di naso: “che cosa ne dici, figliolina?”
“Che posso dire?” dice lei. “ è un gran male per la chioccia, poverina; ma perché le chiocce covano, dovrebbero le anatre non nuotare?”
Capite? Le figlie di Tewje dicono sempre cose meravigliose.

La storia di Tewje il lattivendolo Shalom Alechem (Feltrinelli)